1 00:00:05,868 --> 00:00:07,167 (Applaudissements) 2 00:00:10,790 --> 00:00:13,291 Nos prochains invités co-stars avec Seth Rogen 3 00:00:13,292 --> 00:00:16,461 sur la série limitée HBO « Seeing Red ». 4 00:00:16,462 --> 00:00:19,180 Veuillez accueillir pour la première fois "Le discours", 5 00:00:19,181 --> 00:00:21,016 Valérie chérie ! 6 00:00:21,017 --> 00:00:23,300 (Applaudissements, applaudissements) 7 00:00:26,806 --> 00:00:28,690 Merci, merci. 8 00:00:28,691 --> 00:00:30,057 Merci. 9 00:00:31,527 --> 00:00:32,543 Ravi de vous rencontrer. 10 00:00:33,362 --> 00:00:35,279 Bonjour. Bienvenue, bienvenue. 11 00:00:36,399 --> 00:00:37,448 Ravi de vous rencontrer. 12 00:00:39,235 --> 00:00:40,367 Ravi de vous rencontrer. 13 00:00:44,073 --> 00:00:45,407 Merci! 14 00:00:45,408 --> 00:00:46,908 - Salut. - Merci. Salut. 15 00:00:46,909 --> 00:00:48,577 Bonjour Valérie. Bienvenue dans "The Talk". 16 00:00:48,578 --> 00:00:49,744 Oh, merci. 17 00:00:49,745 --> 00:00:52,163 Et félicitations pour votre nouveau spectacle. 18 00:00:52,164 --> 00:00:54,248 - Je sais! - (Applaudissements, bravo) 19 00:00:56,002 --> 00:00:58,553 Et sur votre nomination aux Emmy. 20 00:00:58,554 --> 00:01:00,589 Je sais! 21 00:01:00,590 --> 00:01:02,757 Pour la « Meilleure actrice dans un second rôle dans une comédie ». 22 00:01:02,758 --> 00:01:04,309 Je sais! 23 00:01:04,310 --> 00:01:06,094 Vous avez l'air surpris. 24 00:01:06,095 --> 00:01:08,647 Eh bien, c'est comme si nous venions de terminer, 25 00:01:08,648 --> 00:01:10,015 et puis me voilà. 26 00:01:10,016 --> 00:01:11,900 Vous savez, et seulement six épisodes, 27 00:01:11,901 --> 00:01:13,602 et j'ai la chance d'avoir une nomination aux Emmy. 28 00:01:13,603 --> 00:01:15,570 Alors, tu sais. Oui. 29 00:01:15,571 --> 00:01:17,939 Merci. Ouais, ouais. 30 00:01:17,940 --> 00:01:21,026 Non pas que je ne le mérite pas, d'accord ? 31 00:01:21,027 --> 00:01:23,244 Parce que j'ai fait beaucoup pour ces six épisodes. 32 00:01:23,245 --> 00:01:24,245 Droite? 33 00:01:24,246 --> 00:01:26,114 Et certains d’entre eux étaient assez choquants. 34 00:01:26,115 --> 00:01:27,866 Oui, oui, ça l'était. 35 00:01:27,867 --> 00:01:29,701 Mais j'espère que c'est drôle, non ? 36 00:01:29,702 --> 00:01:32,587 Parce que "Seeing Red", c'est une comédie noire. 37 00:01:32,588 --> 00:01:36,173 Donc ce n'est pas comme à l'époque où je jouais dans "Je le suis!" 38 00:01:37,960 --> 00:01:41,463 Le spectacle que j'ai fait, qui était plus, euh, l'humour grand public. 39 00:01:41,464 --> 00:01:43,214 Et c'est énervé. 40 00:01:43,215 --> 00:01:44,633 Eh bien, nous devrions le faire savoir aux gens, 41 00:01:44,634 --> 00:01:46,685 pour ceux d'entre vous qui ne l'ont pas vu, 42 00:01:46,686 --> 00:01:51,222 Valérie est une perdante solitaire d'actrice. 43 00:01:51,223 --> 00:01:53,475 - (Le public rit) - Au spectacle ! 44 00:01:53,476 --> 00:01:55,944 D'accord? Dans l'émission. 45 00:01:55,945 --> 00:01:57,061 (Applaudissements) 46 00:01:58,314 --> 00:02:01,032 Bien sûr. Bien sûr. 47 00:02:01,033 --> 00:02:02,901 Dans la vraie vie, vous êtes marié. 48 00:02:02,902 --> 00:02:04,869 C'est exact. À mon mari, Marc. 49 00:02:04,870 --> 00:02:06,371 Alors, criez à Mark. 50 00:02:06,372 --> 00:02:07,488 (Applaudissements) 51 00:02:09,825 --> 00:02:14,329 En fait, vous avez eu l'un des plus des mariages uniques que nous ayons jamais vus. 52 00:02:14,330 --> 00:02:15,664 Valérie : Ah eh bien. Oh. 53 00:02:15,665 --> 00:02:16,798 - (Le public rit) - Hôtes : Aww. 54 00:02:16,799 --> 00:02:20,885 Valérie : C'est la photo. 55 00:02:20,886 --> 00:02:22,887 Sheryl Underwood : Personne ne pourrait me faire monter sur des skis. 56 00:02:22,888 --> 00:02:23,754 Espérance : Mademoiselle Val. 57 00:02:24,974 --> 00:02:27,058 Oui, mademoiselle Val. 58 00:02:27,059 --> 00:02:29,511 M. Mark et vous êtes si heureux alors. 59 00:02:29,512 --> 00:02:30,761 (Valérie rit légèrement) Ouais. 60 00:02:31,931 --> 00:02:34,432 Ouais, c'était une journée heureuse, hein ? 61 00:02:34,433 --> 00:02:37,318 Jusqu'à ce que j'essaye de lancer le bouquet et j'ai glissé à mi-chemin de la montagne 62 00:02:37,319 --> 00:02:39,403 avant que quiconque puisse m'attraper ou l'attraper. 63 00:02:40,272 --> 00:02:41,856 (Toux) 64 00:02:41,857 --> 00:02:43,658 Ça va là-bas ? Regardez-vous. 65 00:02:43,659 --> 00:02:46,277 Tellement confortable comme la reine mère. 66 00:02:46,278 --> 00:02:48,363 Non pas que je t'appellerais une mère. 67 00:02:48,364 --> 00:02:49,781 (Rire) 68 00:02:49,782 --> 00:02:51,583 Oh, une minute j'ai froid, 69 00:02:51,584 --> 00:02:54,369 la minute suivante, j'ai chaud. 70 00:02:54,370 --> 00:02:56,504 J'ai eu tellement de radiations 71 00:02:56,505 --> 00:02:58,590 qu'à chaque fois que je passe devant un magnétoscope, 72 00:02:58,591 --> 00:03:00,425 il diffuse le film "Silkwood". 73 00:03:00,426 --> 00:03:02,427 Oh, Mickey. 74 00:03:02,428 --> 00:03:03,595 Meryl Streep. 75 00:03:03,596 --> 00:03:05,714 "Un dingo m'a mangé bébé." 76 00:03:05,715 --> 00:03:07,382 Ce n'est pas "Silkwood". 77 00:03:07,383 --> 00:03:09,017 Mais non, c'est ma Meryl Streep. 78 00:03:09,018 --> 00:03:10,051 Hein? Oh d'accord. 79 00:03:10,052 --> 00:03:13,772 D'accord. Prêts pour le déjeuner, tout le monde ? 80 00:03:13,773 --> 00:03:15,889 Mickey, je t'ai acheté la salade Cobb que tu aimes. 81 00:03:17,193 --> 00:03:18,977 Jane, tu es toujours végétarienne ? 82 00:03:18,978 --> 00:03:20,729 Jane : Oui, pourquoi ne le serais-je pas ? 83 00:03:20,730 --> 00:03:23,364 Nous ne vous avons pas vu depuis deux mois entiers, 84 00:03:23,365 --> 00:03:26,034 donc, je ne sais pas, peut-être que tu aimes encore la viande. 85 00:03:26,035 --> 00:03:27,818 Je n'ai jamais aimé la viande. 86 00:03:28,988 --> 00:03:30,455 C'est une blague lesbienne, Jane ? 87 00:03:30,456 --> 00:03:31,573 (Rires) 88 00:03:31,574 --> 00:03:33,541 (La sonnette sonne) 89 00:03:33,542 --> 00:03:35,744 - Mademoiselle Val ! - Ouais? 90 00:03:35,745 --> 00:03:37,378 M. Marc. 91 00:03:37,379 --> 00:03:38,913 Non, chérie. Il est dans les Palissades. 92 00:03:38,914 --> 00:03:40,247 C'est Billy. 93 00:03:41,751 --> 00:03:44,385 Cependant, vous pouvez toujours répondre à la porte. 94 00:03:44,386 --> 00:03:45,970 C'est exact. 95 00:03:45,971 --> 00:03:48,089 Tu ferais mieux de coller les fenêtres, Jane. 96 00:03:48,090 --> 00:03:50,592 Nous sommes sur le point d'être frappés par l'ouragan Billy. 97 00:03:50,593 --> 00:03:52,761 Oh non. 98 00:03:52,762 --> 00:03:56,681 Mon publiciste est au milieu de un blitz de presse Emmy. Tu sais? 99 00:03:56,682 --> 00:03:58,348 Il n'y a rien de mal à ça. 100 00:03:59,935 --> 00:04:01,069 Lequel est le mien ? 101 00:04:01,070 --> 00:04:04,154 Eh bien, c'est celui qui dit "Tyler". Tyler. 102 00:04:06,525 --> 00:04:08,827 Ouais. Voilà. 103 00:04:08,828 --> 00:04:11,029 Tiens, Jane. Je vous manque? 104 00:04:11,030 --> 00:04:14,365 Je vous vois tous les jours au montage. 105 00:04:14,366 --> 00:04:16,284 Oh, comme c'est mignon. 106 00:04:16,285 --> 00:04:18,119 Comment ça se présente ? Tu es content de mon doc ? 107 00:04:18,120 --> 00:04:19,788 C'est l'abréviation de « documentaire ». 108 00:04:19,789 --> 00:04:22,457 Jane : Je le suis. Je pense que ça va être vraiment bien. 109 00:04:22,458 --> 00:04:24,509 Oh, c'est un sourire ? 110 00:04:24,510 --> 00:04:26,127 Mickey, Jane a souri ! 111 00:04:26,128 --> 00:04:27,679 (Rires) 112 00:04:27,680 --> 00:04:29,631 C'est tellement excitant. Quand puis-je le voir ? 113 00:04:29,632 --> 00:04:32,884 Eh bien, ce n'est pas encore fini. Nous devons encore récupérer les trucs des Emmy. 114 00:04:32,885 --> 00:04:34,803 Oh, c'est vrai, ouais. La grande finition. 115 00:04:34,804 --> 00:04:36,855 Comment cela va-t-il se terminer ? 116 00:04:36,856 --> 00:04:38,273 C'est bien. 117 00:04:38,274 --> 00:04:40,892 Eh bien, je suis avec elle en ce moment, donc je vais confirmer et revenir. 118 00:04:40,893 --> 00:04:43,060 - Merci. Au revoir. - Il est là. 119 00:04:44,280 --> 00:04:46,447 Oh, oh. D'accord. 120 00:04:46,448 --> 00:04:49,117 Donc "Divertissement ce soir" veut vous suivre le jour des Emmy. 121 00:04:49,118 --> 00:04:50,702 Coiffure, maquillage, tenue vestimentaire. 122 00:04:50,703 --> 00:04:52,153 "Valerie Cherish se prépare à la maison." 123 00:04:52,154 --> 00:04:55,623 Oh, c'est une de ces récompenses montrer avant et après ? 124 00:04:55,624 --> 00:04:58,209 Où sont les cheveux de la personne en bigoudis ? 125 00:04:58,210 --> 00:04:59,994 Vous savez, "Je ne suis pas prêt !" 126 00:04:59,995 --> 00:05:02,330 Et puis ils sont prêts. Fascinant. 127 00:05:02,331 --> 00:05:04,048 Oh! C'est super. 128 00:05:04,049 --> 00:05:06,000 Parce que les fans, vraiment, juste... 129 00:05:06,001 --> 00:05:09,838 les fans aiment vraiment ce genre de coup d'oeil derrière le rideau. 130 00:05:09,839 --> 00:05:11,472 Ouais, ils seront avec nous toute la journée. 131 00:05:11,473 --> 00:05:14,008 Jane : Eh bien, je suis ici avec mon équipe, alors... 132 00:05:14,009 --> 00:05:15,727 Alors... et alors ? 133 00:05:15,728 --> 00:05:17,145 Et bonjour. 134 00:05:17,146 --> 00:05:19,981 Jeanne : Salut. Nous ne faisons donc pas ce genre de choses à la télévision. 135 00:05:19,982 --> 00:05:22,433 Il s'agit d'un documentaire HBO. 136 00:05:22,434 --> 00:05:25,103 Elle est l'une des trois nominées qu'ils suivent. 137 00:05:25,104 --> 00:05:27,689 D'accord, Brad Goreski va livrer la robe en main propre. 138 00:05:27,690 --> 00:05:29,691 Pourquoi diable ferait-il ça s'il n'y avait pas de caméras ? 139 00:05:29,692 --> 00:05:30,859 Non, ça arrive. 140 00:05:30,860 --> 00:05:32,994 Eh bien, j'ai des droits exclusifs sur HBO, 141 00:05:32,995 --> 00:05:35,029 et ils sont allés dans beaucoup de difficulté à me donner accès 142 00:05:35,030 --> 00:05:37,665 à la... à la chose. 143 00:05:37,666 --> 00:05:40,118 La remise des prix ? 144 00:05:40,119 --> 00:05:41,785 Jane : Ouais, peu importe. 145 00:05:43,289 --> 00:05:44,622 Très bien, vous savez quoi, tout le monde ? 146 00:05:44,623 --> 00:05:46,257 Nous allons trouver une solution, d'accord ? 147 00:05:46,258 --> 00:05:48,209 Billy, il y a une salade de poulet chinoise. 148 00:05:48,210 --> 00:05:49,294 D'accord. 149 00:05:49,295 --> 00:05:51,930 Ne pouvons-nous pas tous nous entendre ? 150 00:05:51,931 --> 00:05:53,548 Billy : Bon sang. 151 00:05:53,549 --> 00:05:55,049 Pourquoi envoient-ils du pain ? 152 00:05:55,050 --> 00:05:56,216 (Bruits sourds) Bon sang. 153 00:05:57,937 --> 00:05:59,437 Voici votre... 154 00:05:59,438 --> 00:06:00,605 aww. 155 00:06:00,606 --> 00:06:01,606 Regardez ça. 156 00:06:01,607 --> 00:06:03,057 La Belle au bois dormant. 157 00:06:03,058 --> 00:06:04,691 Je vais juste laisser ça. 158 00:06:11,951 --> 00:06:14,319 Les gars, vous voulez prendre votre repas ? 159 00:06:14,320 --> 00:06:17,155 Les gars, je vous ai acheté des salades, vous savez. 160 00:06:17,156 --> 00:06:19,990 Mieux vaut venir le chercher avant, ce n'est pas frais. 161 00:06:33,973 --> 00:06:35,590 Salut, c'est moi. 162 00:06:35,591 --> 00:06:39,761 Je sais que le thérapeute a dit que nous ne l'étions pas censé parler en dehors des séances. 163 00:06:39,762 --> 00:06:44,148 Mais elle a aussi dit qu'elle je n'avais pas de problèmes de nourriture, 164 00:06:44,149 --> 00:06:47,769 et je l'ai vue en elle voiture dans un parking CVS 165 00:06:47,770 --> 00:06:50,604 manger des frites dehors d'un sac McDonald's, alors... 166 00:06:52,524 --> 00:06:54,943 Bref, j'avais juste besoin d'aide pour quelque chose, 167 00:06:54,944 --> 00:06:57,111 et tu es tellement doué pour ces choses-là. 168 00:06:57,112 --> 00:07:00,415 Je suis désolé. Je ne t'ai pas dit ce que c'était. 169 00:07:00,416 --> 00:07:01,950 C'est exact. 170 00:07:01,951 --> 00:07:06,421 J'écris une lettre de recommandation au programme de cinéma de l'USC 171 00:07:06,422 --> 00:07:08,206 pour Tyler. 172 00:07:08,207 --> 00:07:09,540 Ouais. 173 00:07:09,541 --> 00:07:11,209 Ouais, il a changé de spécialité. 174 00:07:11,210 --> 00:07:14,294 Votre neveu est désormais cinéaste. 175 00:07:15,848 --> 00:07:17,765 Alors, de toute façon... 176 00:07:17,766 --> 00:07:20,601 C'est ce que j'ai jusqu'à présent, d'accord ? 177 00:07:20,602 --> 00:07:23,220 "Tyler Beck est une source d'inspiration." 178 00:07:24,723 --> 00:07:27,809 N'est-ce pas? Ouais. 179 00:07:27,810 --> 00:07:30,311 Un peu exagéré, ouais. 180 00:07:30,312 --> 00:07:33,398 Très bien, laissez-moi reformuler. 181 00:07:33,399 --> 00:07:35,365 Tyler Beck est gâté. 182 00:07:36,535 --> 00:07:38,653 C'est exact. Et intitulé. 183 00:07:38,654 --> 00:07:40,154 Mm-hmm. C'est bien. 184 00:07:40,155 --> 00:07:41,905 Je savais que tu étais doué pour ça. 185 00:07:44,293 --> 00:07:46,410 Cela le rend parfait pour Hollywood, hein ? 186 00:07:47,579 --> 00:07:48,829 Cela vous semble familier ? 187 00:07:50,499 --> 00:07:51,915 Oh, bien. Vous avez ri. D'accord. 188 00:07:53,919 --> 00:07:56,004 Euh... 189 00:07:56,005 --> 00:07:57,505 Tu sais ce qui me manque ? 190 00:07:57,506 --> 00:08:00,008 A part toi, c'est ça ? 191 00:08:00,009 --> 00:08:04,095 Vous connaissez ces porcs doublement farcis des côtelettes dans ce restaurant que nous aimions ? 192 00:08:04,096 --> 00:08:06,264 Ouais, celui-là. Ouais. 193 00:08:06,265 --> 00:08:11,152 Qu'en dis-tu, toi et moi avons un un rendez-vous furtif demain soir ? 194 00:08:11,153 --> 00:08:14,022 Je ne le dirai pas si vous ne le faites pas. 195 00:08:14,023 --> 00:08:16,189 (bavarder) 196 00:08:19,028 --> 00:08:21,696 Jane : La voilà qui arrive. Aller. 197 00:08:21,697 --> 00:08:23,330 Salut. 198 00:08:27,669 --> 00:08:30,038 - Merci. - Ryan Seacrest est là. 199 00:08:30,039 --> 00:08:32,206 - Je suis désolé? - Vous voyez les paparazzi ? 200 00:08:32,207 --> 00:08:34,175 Il est au Soulcycle. 201 00:08:34,176 --> 00:08:35,626 Vraiment ? 202 00:08:35,627 --> 00:08:37,845 Jane, qu'est-ce que tu fais ici ? 203 00:08:37,846 --> 00:08:40,048 J'ai besoin de cette scène avec toi et Mark. 204 00:08:40,049 --> 00:08:42,216 Oh non. 205 00:08:42,217 --> 00:08:43,801 Je suis désolé. Absolument pas. 206 00:08:43,802 --> 00:08:45,136 C'est privé. 207 00:08:45,137 --> 00:08:46,888 Alors non. 208 00:08:46,889 --> 00:08:49,140 J'ai besoin de cette scène. 209 00:08:49,141 --> 00:08:52,226 Jane, Mark et moi avons beaucoup de problèmes 210 00:08:52,227 --> 00:08:54,862 autour de toi, d'accord ? 211 00:08:54,863 --> 00:08:57,732 Je suis désolé d'être si direct, mais tu me forces la main 212 00:08:57,733 --> 00:08:59,450 avec cette attaque sournoise. 213 00:08:59,451 --> 00:09:00,734 Alors, bonne nuit. 214 00:09:03,072 --> 00:09:04,488 Portez un micro. 215 00:09:06,075 --> 00:09:08,242 Nous tirerons à travers les fenêtres. Il ne nous verra jamais. 216 00:09:08,243 --> 00:09:12,913 Jeanne, non. Ce n'est pas ça MTV montrer avec les caméras cachées. 217 00:09:14,583 --> 00:09:17,885 "Punk." Ce n'est pas "Punk'd", d'accord ? J'essaie de réparer mon mariage. 218 00:09:17,886 --> 00:09:20,922 Je sais, c'est pour ça que je suis ici. Pour découvrir l'histoire d'amour de Mark et Valérie. 219 00:09:20,923 --> 00:09:23,841 Les gens voudront savoir comment vous vous êtes remis ensemble. 220 00:09:23,842 --> 00:09:26,260 Eh bien, d'accord. Je vais vous le dire. Je vais vous le dire. 221 00:09:26,261 --> 00:09:29,764 Ce n'est pas aussi bon que de l'entendre. 222 00:09:29,765 --> 00:09:31,765 Et tu le sais. 223 00:09:35,154 --> 00:09:36,904 - Nous sommes tellement... - Je peux... 224 00:09:36,905 --> 00:09:39,440 Si proche d'avoir quelque chose si spécial chez toi. 225 00:09:39,441 --> 00:09:41,274 S'il vous plaît, ne reculez pas maintenant. 226 00:09:42,444 --> 00:09:45,613 Ouais, ce ne sera pas aussi bon. Je t'entends. 227 00:09:45,614 --> 00:09:47,614 - (Le klaxon de la voiture klaxonne) - Très bien. Eh bien... 228 00:09:48,867 --> 00:09:50,918 D'accord, ouais, ouais. 229 00:09:50,919 --> 00:09:53,837 Mettez le micro. 230 00:10:02,598 --> 00:10:03,797 (rires) 231 00:10:04,933 --> 00:10:07,802 Debout. Un tel gentleman. 232 00:10:07,803 --> 00:10:09,554 Hé. Merci. 233 00:10:09,555 --> 00:10:11,722 - Eh bien, je t'ai acheté un Malbec. - Oh. 234 00:10:11,723 --> 00:10:14,559 Jane : On peut l'entendre grâce à son micro, ouais ? 235 00:10:14,560 --> 00:10:17,811 - Mm. C'est bien. - D'accord. 236 00:10:19,781 --> 00:10:21,149 Euh... 237 00:10:21,150 --> 00:10:25,536 Eh bien, Val, j'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir. 238 00:10:25,537 --> 00:10:27,404 Et, euh... 239 00:10:29,491 --> 00:10:33,377 Écoute, les choses ne vont pas vraiment bien entre nous. 240 00:10:33,378 --> 00:10:37,048 Ils ne sont pas bons, mais, Marc, nous nous aimons. 241 00:10:37,049 --> 00:10:41,252 - D'accord, d'accord. Laissez-moi juste finir. - D'accord. 242 00:10:41,253 --> 00:10:43,888 Je ne veux pas faire de toi le méchant ici. 243 00:10:43,889 --> 00:10:46,224 C'est juste... c'est comme... 244 00:10:46,225 --> 00:10:47,892 Qu’est-il arrivé à notre vie ? 245 00:10:47,893 --> 00:10:50,344 - Tu sais? - Ouais. 246 00:10:50,345 --> 00:10:52,763 Et je suis responsable aussi. 247 00:10:52,764 --> 00:10:57,435 Je veux dire, je pensais que j'étais un bon sport pour ta carrière, 248 00:10:57,436 --> 00:11:00,688 et peut-être qu'il s'avère que je suis... 249 00:11:00,689 --> 00:11:02,856 Je ne suis pas un très bon sport. 250 00:11:03,859 --> 00:11:06,027 Et si c'est ce que tu es, 251 00:11:06,028 --> 00:11:08,329 - alors je ne sais pas si nous pouvons... - Mais non... ok, écoute. 252 00:11:08,330 --> 00:11:10,865 C'est... c'est une période difficile. 253 00:11:10,866 --> 00:11:12,165 Droite? 254 00:11:13,035 --> 00:11:15,336 Je suis désolé... 255 00:11:15,337 --> 00:11:18,539 Que j'ai causé ce désordre fou. 256 00:11:18,540 --> 00:11:20,791 Marc, je le suis. 257 00:11:20,792 --> 00:11:25,630 Nous avons vécu bien pire que ça. 258 00:11:25,631 --> 00:11:27,214 - Je sais, je sais. - Droite? Je veux dire... 259 00:11:28,050 --> 00:11:29,467 Bien pire. Ouais. 260 00:11:29,468 --> 00:11:32,970 Mais tu vois, Val, c'est... 261 00:11:32,971 --> 00:11:35,473 C'est totalement différent de mon affaire. 262 00:11:35,474 --> 00:11:37,692 Ou l'avortement. 263 00:11:37,693 --> 00:11:41,144 Je veux dire, ton avortement était quelque chose que tu... 264 00:11:43,699 --> 00:11:45,066 que fais-tu ? 265 00:11:45,067 --> 00:11:46,283 J'ai une démangeaison. 266 00:11:48,904 --> 00:11:50,955 Portez-vous un micro ? 267 00:11:50,956 --> 00:11:55,459 Euh... Je réalise maintenant que c'était une erreur. 268 00:11:55,460 --> 00:11:57,161 Tu sais? 269 00:11:57,162 --> 00:11:59,547 Êtes-vous au FBI maintenant ? 270 00:11:59,548 --> 00:12:01,582 Je veux dire, c'est quoi ce bordel, non ? 271 00:12:01,583 --> 00:12:04,418 Est-ce... est-ce ce que nous sommes ce que je fais ici, est-ce que c'est... 272 00:12:04,419 --> 00:12:06,587 Est-ce vraiment réel ? 273 00:12:06,588 --> 00:12:10,091 Y a-t-il une partie de toi c'est plus réel ? 274 00:12:10,092 --> 00:12:12,593 (Bégayant) C'est... 275 00:12:12,594 --> 00:12:14,145 Pour notre histoire d'amour, d'accord ? 276 00:12:14,146 --> 00:12:17,064 Jane m'a fait. Elle m'a convaincu de... 277 00:12:17,065 --> 00:12:18,733 Est-ce qu'ils nous filment ? 278 00:12:18,734 --> 00:12:21,018 - Eh bien, je ne laisserais pas... - Est-ce qu'ils nous filment ? 279 00:12:21,019 --> 00:12:23,571 Je n'ai pas laissé entrer les caméras. 280 00:12:23,572 --> 00:12:26,107 Je n'ai pas amené les caméras, Mark, par respect pour toi. 281 00:12:26,108 --> 00:12:29,276 Tu portes un putain de micro ! 282 00:12:31,913 --> 00:12:34,165 Je suis désolé. 283 00:12:34,166 --> 00:12:36,033 Je suis désolé. 284 00:12:36,034 --> 00:12:38,286 Mark, s'il te plaît, assieds-toi, d'accord ? 285 00:12:38,287 --> 00:12:40,504 Je ne suis pas... écoute, je ne suis pas... il n'y a plus de micro. 286 00:12:40,505 --> 00:12:42,623 Je veux dire, c'est tombé dans ma manche. 287 00:12:42,624 --> 00:12:45,426 Et je ne peux pas le repêcher pour le moment. Mais je... 288 00:12:45,427 --> 00:12:47,428 Tu sais... Écoute, d'accord ? Là. 289 00:12:47,429 --> 00:12:50,431 Je l'ai bloqué. Je le bloque pour qu'ils ne puissent pas m'entendre. 290 00:12:50,432 --> 00:12:52,633 Ils ne peuvent pas nous entendre, alors asseyez-vous. 291 00:12:52,634 --> 00:12:54,969 Mark, s'il te plaît, assieds-toi, d'accord ? 292 00:12:54,970 --> 00:12:58,222 Je ne fais pas ça pour moi, d'accord ? 293 00:12:58,223 --> 00:13:00,558 Ma carrière va bien. 294 00:13:00,559 --> 00:13:01,976 Jane a besoin de ça. 295 00:13:01,977 --> 00:13:03,060 Je ne sais pas. 296 00:13:03,061 --> 00:13:05,529 Non, Val. 297 00:13:05,530 --> 00:13:08,482 Je n'ai pas besoin de ça. 298 00:13:08,483 --> 00:13:10,867 D'accord... Marc ? 299 00:13:13,238 --> 00:13:14,371 Marque? 300 00:13:25,834 --> 00:13:29,587 Hé, pourquoi ne rejoins-tu pas ton ami nourri là pour un verre de vin, Jane ? 301 00:13:29,588 --> 00:13:31,005 Je l'ai déjà payé. 302 00:13:31,006 --> 00:13:32,972 Comme tout le reste. 303 00:13:34,810 --> 00:13:35,976 Marque. 304 00:13:35,977 --> 00:13:37,678 - Marky Mark ? - Non, Val. 305 00:13:37,679 --> 00:13:40,598 Tu te souviens avant quand je j'ai dit que j'avais besoin de distance ? 306 00:13:40,599 --> 00:13:42,516 Eh bien, plus. Beaucoup plus. 307 00:13:42,517 --> 00:13:44,185 Qu'est-ce que cela signifie? 308 00:13:44,186 --> 00:13:46,821 Eh bien, cela signifie que j'espère que vous gagnerez votre Emmy. 309 00:13:46,822 --> 00:13:48,906 J'espère que tu gagneras ton gros prix. 310 00:13:48,907 --> 00:13:51,942 Jane, j'espère que tu gagneras quoi qu'il en soit putain, tu essaies de gagner. 311 00:13:51,943 --> 00:13:55,112 J'espère que tout cela valait quelque chose. 312 00:13:55,113 --> 00:13:57,748 Alors, qu'est-ce que c'est ? J'ai enfin quelque chose, 313 00:13:57,749 --> 00:13:59,617 mais il ne s'agit pas de toi, 314 00:13:59,618 --> 00:14:00,751 et alors ? 315 00:14:00,752 --> 00:14:02,253 Alors, qu'as-tu eu, Valérie ? Qu'as-tu eu ? 316 00:14:02,254 --> 00:14:03,871 Vous avez obtenu une nomination aux Emmy. 317 00:14:03,872 --> 00:14:05,039 Gros ouf. 318 00:14:05,040 --> 00:14:07,208 Eh bien, c'est un gros cri. 319 00:14:07,209 --> 00:14:09,927 Mark, c'est un gros cri. Tout comme votre... 320 00:14:09,928 --> 00:14:13,013 Le trophée de golf, c'est un gros coup. J'en ai fait un grand cri. 321 00:14:13,014 --> 00:14:16,050 D'accord? je l'ai mis sur une étagère chaque fois que quelqu'un venait. 322 00:14:16,051 --> 00:14:18,102 J'ai dit : "oh, regarde le trophée de golf de Mark." 323 00:14:18,103 --> 00:14:20,888 Tu sais, ce n'était pas facile de l'intégrer dans une conversation 324 00:14:20,889 --> 00:14:22,890 pendant des mois après. 325 00:14:22,891 --> 00:14:25,810 Quelqu'un dirait "bonne journée", et je dirais, "Eh bien, en parlant de beaux jours, 326 00:14:25,811 --> 00:14:28,195 mon mari Mark a gagné un trophée de golf." 327 00:14:28,196 --> 00:14:31,899 Tu sais... pendant 14 ans, Mark, j'étais ta pom-pom girl. 328 00:14:31,900 --> 00:14:34,318 Non, j'étais ta pom-pom girl, Val. 329 00:14:34,319 --> 00:14:35,870 10 ans. 330 00:14:35,871 --> 00:14:39,907 Depuis que tu as été anéanti par ce putain de désastre de Comeback. 331 00:14:39,908 --> 00:14:42,208 J'étais ta pom-pom girl ! 332 00:14:45,714 --> 00:14:48,299 Eh bien, j'étais là pour toi, Mark. 333 00:14:48,300 --> 00:14:52,303 Tous ces dîners d'entreprise ennuyeux. Et je suis désolé, mais ils l'étaient. 334 00:14:52,304 --> 00:14:54,505 Que fabrique votre entreprise ? 335 00:14:54,506 --> 00:14:57,725 "Eh bien, quoi que ce soit, je suis sûr que non on va gérer votre portefeuille 336 00:14:57,726 --> 00:14:59,226 mieux que mon mari Mark." 337 00:14:59,227 --> 00:15:01,228 Personne ne vous a demandé de faire ça. 338 00:15:01,229 --> 00:15:05,566 Comme si personne ne me l'avait demandé pour être sûr que Francesca mangeait. 339 00:15:05,567 --> 00:15:07,101 N'est-ce pas ? Mais je l'ai fait. 340 00:15:07,102 --> 00:15:09,487 Je me suis assis là à cette table de dîner 341 00:15:09,488 --> 00:15:11,439 longtemps après que tu as levé les mains 342 00:15:11,440 --> 00:15:13,190 et je suis allé dans l'autre chambre et regardé un match. 343 00:15:13,191 --> 00:15:16,110 Je me suis assis là et je me suis assuré qu'elle mangeait. 344 00:15:16,111 --> 00:15:17,695 C'était moi, d'accord ? 345 00:15:17,696 --> 00:15:19,613 Faire de votre maison un foyer. 346 00:15:19,614 --> 00:15:20,915 C'est ce que j'ai fait. 347 00:15:20,916 --> 00:15:23,117 D'accord ? Et j'ai fait ça 348 00:15:23,118 --> 00:15:26,620 pendant que je tirais le plus spectacle stimulant de ma vie. 349 00:15:26,621 --> 00:15:28,539 Faire de ma maison un chez-soi ? 350 00:15:28,540 --> 00:15:29,840 Faire de ma maison un chez-soi ? 351 00:15:29,841 --> 00:15:32,593 Vous avez demandé à 300 inconnus de détruire ma maison. 352 00:15:32,594 --> 00:15:36,764 Chaque fois que je devais aller aux toilettes, il y avait un gros gars de l'équipage là-dedans. 353 00:15:36,765 --> 00:15:39,767 Ok, le même équipage 354 00:15:39,768 --> 00:15:42,803 pour lequel j'ai trouvé un travail pour ton neveu Tyler ? 355 00:15:42,804 --> 00:15:44,805 - Cet équipage ? - Oh, allez. 356 00:15:44,806 --> 00:15:46,690 C'était à cause de toi qui me manipulais. 357 00:15:46,691 --> 00:15:48,642 Et il s'agit toujours de vous. 358 00:15:48,643 --> 00:15:50,811 J'ai été là pour toi, Valérie, 359 00:15:50,812 --> 00:15:53,980 quand personne ne croyait en toi. J'ai été là pour toi ! 360 00:15:55,734 --> 00:15:57,651 Personne? 361 00:15:57,652 --> 00:16:01,205 Vraiment? Pas personne, Mark. Parce que j'ai cru en moi. 362 00:16:01,206 --> 00:16:02,789 Je ne suis personne. 363 00:16:03,959 --> 00:16:05,543 Ce n'est pas gentil. 364 00:16:05,544 --> 00:16:06,744 Peut-être que tu ne penses pas que je suis quelqu'un, 365 00:16:06,745 --> 00:16:10,498 mais j'ai une naissance certificat qui dit que je le suis. 366 00:16:10,499 --> 00:16:12,833 Peut-être que tu devrais parler à l'académie de télévision 367 00:16:12,834 --> 00:16:14,752 parce qu'ils pensent que je suis quelqu'un. 368 00:16:14,753 --> 00:16:17,137 D'accord? Ils pensent que je suis quelqu'un. 369 00:16:17,138 --> 00:16:19,006 Va encore pleurer dans ta baignoire. 370 00:16:19,007 --> 00:16:20,340 Ouais, vraiment ? 371 00:16:21,726 --> 00:16:23,177 Cela ne mène nulle part. 372 00:16:23,178 --> 00:16:25,011 Où est ma putain de voiture ?! 373 00:16:26,598 --> 00:16:27,898 C'est exact. C'est exact. 374 00:16:27,899 --> 00:16:29,650 Retourne aux Palissades, Mark. 375 00:16:29,651 --> 00:16:31,485 Vous pouvez y crier et hurler autant que vous voulez. 376 00:16:31,486 --> 00:16:33,904 Poursuivre. J'ai d'autres choses à faire. 377 00:16:33,905 --> 00:16:36,156 Oh ouais. Vous avez toujours autre chose à faire. 378 00:16:36,157 --> 00:16:38,526 Ceci est votre liste de choses à faire. 379 00:16:38,527 --> 00:16:40,109 Je n'y suis pas. 380 00:16:41,580 --> 00:16:43,330 Désolé, je me suis trompé de Mercedes. 381 00:16:43,331 --> 00:16:45,833 C'est bon. Désolé. 382 00:16:45,834 --> 00:16:47,868 - Vous savez quoi? - Non, tu sais quoi ? 383 00:16:47,869 --> 00:16:49,503 Est-ce que tu tiens encore à moi ? 384 00:16:49,504 --> 00:16:51,872 Vous souciez-vous de quelqu'un ? 385 00:16:51,873 --> 00:16:54,124 C'est ce qui vous importe. Vous vous souciez de ça. 386 00:16:54,125 --> 00:16:55,543 Et ça. 387 00:16:55,544 --> 00:16:57,511 Et tout le monde, moi y compris, 388 00:16:57,512 --> 00:16:58,963 est sur la banquette arrière. 389 00:16:58,964 --> 00:17:00,714 C'est exact. 390 00:17:00,715 --> 00:17:03,517 C'est exact. Vous n'êtes pas sur le siège avant cette fois. 391 00:17:03,518 --> 00:17:04,802 C'est exact. 392 00:17:04,803 --> 00:17:06,303 Désolé, petit garçon. 393 00:17:06,304 --> 00:17:08,188 Vous devez maintenant monter sur la banquette arrière. 394 00:17:08,189 --> 00:17:10,224 Mais juste cette fois. 395 00:17:10,225 --> 00:17:13,360 J'espère que tu gagneras. 396 00:17:13,361 --> 00:17:15,563 C'est tout ce qui t'importe vraiment. 397 00:17:15,564 --> 00:17:17,064 Ce n'est pas vrai, Mark. 398 00:17:17,065 --> 00:17:19,649 C'est... Mark. Attends, Marc. 399 00:17:21,403 --> 00:17:23,237 Attends, je dois juste... 400 00:17:23,238 --> 00:17:25,405 Dis... 401 00:17:28,410 --> 00:17:30,578 C'est votre billet Emmy. 402 00:17:30,579 --> 00:17:33,080 D'accord? Et j'ai fait nettoyer ton smoking à sec. 403 00:17:33,081 --> 00:17:36,717 Alors, s'il vous plaît, venez. 404 00:17:36,718 --> 00:17:38,719 S'il vous plaît, venez. 405 00:17:38,720 --> 00:17:41,422 Je ne sais pas comment expliquer ton absence. 406 00:17:41,423 --> 00:17:45,258 Tu es encore là-dedans ? 407 00:17:47,812 --> 00:17:49,979 Je suis... qu'est-ce que ça veut dire ? 408 00:17:54,819 --> 00:17:58,104 Vous êtes cette Valerie Cherish, n'est-ce pas ? 409 00:17:59,941 --> 00:18:03,192 Je dois récupérer ma voiture. 410 00:18:04,496 --> 00:18:06,413 Homme : Valérie, dis bonjour à TMZ. 411 00:18:06,414 --> 00:18:08,248 Valérie ! 412 00:18:08,249 --> 00:18:10,584 (Sonnerie de ligne) 413 00:18:10,585 --> 00:18:12,086 Vous venez de passer un feu rouge. 414 00:18:12,087 --> 00:18:13,621 Non, en partie jaune. 415 00:18:13,622 --> 00:18:15,422 Dis-lui, Tyler. C'était jaune. 416 00:18:15,423 --> 00:18:17,124 Tyler : C'était rouge. 417 00:18:17,125 --> 00:18:19,510 Mickey : Bonjour, c'est lui. 418 00:18:19,511 --> 00:18:21,545 Celui que tu as appelé. 419 00:18:21,546 --> 00:18:25,015 Laissez un message et n'ayez pas peur chanter si l'esprit vous anime. 420 00:18:25,016 --> 00:18:27,017 C'est encore moi, Mickey. 421 00:18:27,018 --> 00:18:29,687 Déjà chanté. Je ne ferai plus ça. 422 00:18:29,688 --> 00:18:31,722 Alors, je te cherche juste. 423 00:18:31,723 --> 00:18:33,390 Je m'inquiète pour toi. 424 00:18:33,391 --> 00:18:34,808 Tu t'inquiètes pour Mickey ? 425 00:18:34,809 --> 00:18:36,644 Non, je ne suis pas inquiet. 426 00:18:36,645 --> 00:18:37,811 Tu viens de dire que tu étais inquiet. 427 00:18:37,812 --> 00:18:39,897 C'est juste quelque chose que tu dis. 428 00:18:39,898 --> 00:18:42,449 Plus curieux qu'inquiet. 429 00:18:42,450 --> 00:18:44,868 Tu sais, il est censé apparaître aujourd'hui 430 00:18:44,869 --> 00:18:47,321 et me coiffer, et il ne l'a pas fait. 431 00:18:47,322 --> 00:18:50,157 Je me demandais simplement... il se passe tellement de choses. 432 00:18:50,158 --> 00:18:52,159 Qui a laissé tomber la balle ? 433 00:18:52,160 --> 00:18:54,328 Ne s'est-il jamais présenté auparavant ? 434 00:18:54,329 --> 00:18:56,964 Eh bien, laisse-moi vérifier mon Palm Pilot 435 00:18:56,965 --> 00:18:59,132 que nous avions tous. 436 00:19:00,802 --> 00:19:04,388 Jane, arrête de chercher le drame, d'accord ? 437 00:19:04,389 --> 00:19:05,639 je ne suis pas inquiet, 438 00:19:05,640 --> 00:19:07,758 et la lumière était principalement jaune. 439 00:19:07,759 --> 00:19:11,178 Tourne à droite sur Crescent parce que j'ai l'équipage attend d'avoir une photo de conduite. 440 00:19:11,179 --> 00:19:14,014 (Le téléphone sonne) 441 00:19:14,015 --> 00:19:15,432 Bonjour, Mickey ? 442 00:19:15,433 --> 00:19:16,850 Billy : Non, c'est Billy. Oh. 443 00:19:16,851 --> 00:19:20,270 J'ai reçu ton texte. Que signifie « avez-vous activé mes clés » ? 444 00:19:20,271 --> 00:19:22,356 Oh non. Je conduisais. 445 00:19:22,357 --> 00:19:24,575 C'était "As-tu engagé Mickey ?" 446 00:19:24,576 --> 00:19:25,659 Pour la conférence de presse. 447 00:19:25,660 --> 00:19:27,695 Billy : Oh, je lui ai envoyé un texto hier soir, pourquoi ? 448 00:19:27,696 --> 00:19:29,863 Oh, il n'est pas venu. 449 00:19:29,864 --> 00:19:31,415 Billy : Comment sont tes cheveux ? 450 00:19:31,416 --> 00:19:34,034 En cours. J'ai dû le régler moi-même. 451 00:19:34,035 --> 00:19:35,369 Billy : Eh bien, c'est la grande conférence de presse. 452 00:19:35,370 --> 00:19:38,005 Si les cheveux ne sont pas beaux, arrêtez-vous dans un bar de brushing. 453 00:19:38,006 --> 00:19:40,958 Tu as encore le temps, j'utilise celui-là au coucher du soleil, en face de Chin Chin. 454 00:19:40,959 --> 00:19:44,595 Est-ce que tu? D'accord. Merci, poupée. 455 00:19:44,596 --> 00:19:47,047 Oh, voilà l'équipage. Tyler, baisse-toi. 456 00:19:47,048 --> 00:19:49,215 Oh, c'est cool. 457 00:19:51,686 --> 00:19:54,021 Peut-être que nous allons juste conduire près de l'appartement de Mickey 458 00:19:54,022 --> 00:19:55,222 en route vers l'hôtel. 459 00:19:55,223 --> 00:19:57,224 N'est-ce pas hors de propos ? 460 00:19:57,225 --> 00:19:59,560 Nous sommes à Los Angeles, Jane. Tout est à l'écart. 461 00:19:59,561 --> 00:20:01,311 Est-ce à cause de sa santé ? 462 00:20:01,312 --> 00:20:03,563 Mickey va bien, d'accord ? 463 00:20:09,237 --> 00:20:10,653 Mickey ? 464 00:20:13,491 --> 00:20:14,957 Je dois. 465 00:20:16,795 --> 00:20:19,463 Mickey, j'arrive. 466 00:20:19,464 --> 00:20:20,964 Jane : Puis-je d'abord mettre la caméra ? 467 00:20:20,965 --> 00:20:23,083 Quoi? Non, mais j'ai juste... laissez-moi d'abord mettre la caméra en place. 468 00:20:23,084 --> 00:20:25,052 Oh. J'ai... je... Caméraman : Excusez-moi, madame, excusez-moi. 469 00:20:25,053 --> 00:20:26,169 Valérie : Je n'aime pas ça. 470 00:20:28,423 --> 00:20:31,058 Mickey, c'est moi. Putain de merde... 471 00:20:31,059 --> 00:20:32,308 J'ai appelé en premier. 472 00:20:33,478 --> 00:20:35,062 Voyons. 473 00:20:35,063 --> 00:20:37,765 Oh. Oh non. 474 00:20:37,766 --> 00:20:39,899 Oh non. 475 00:20:41,402 --> 00:20:44,270 Oh non. Jane, nous arrivons trop tard. 476 00:20:46,908 --> 00:20:49,359 Non, non. Il respire. Mickey. 477 00:20:49,360 --> 00:20:51,612 -Mickey ? - (Gémissant) Que se passe-t-il ? 478 00:20:51,613 --> 00:20:53,864 - Oh. D'accord. Ouais. - Rouge? 479 00:20:53,865 --> 00:20:55,115 Qu'est-ce que c'est que ça ? 480 00:20:55,116 --> 00:20:57,751 Vous n'êtes pas venu aujourd'hui. Je ne savais pas si... 481 00:20:57,752 --> 00:21:00,370 qu'est-ce que tu fais ici ? Je suis nu. Je suis nue, rouge ! 482 00:21:00,371 --> 00:21:03,457 Je n'ai rien vu. Non. C'est vrai, couvrez-vous simplement. 483 00:21:03,458 --> 00:21:06,009 Ouais, c'est bon, Mickey. Vous n'êtes tout simplement pas venu. 484 00:21:06,010 --> 00:21:08,011 Quel jour sommes-nous aujourd'hui? 485 00:21:08,012 --> 00:21:10,214 - Quelle heure est-il? - Il est 11h30. 486 00:21:10,215 --> 00:21:13,383 Qui t'a coiffé ? 487 00:21:13,384 --> 00:21:15,219 Eh bien, je... Oh ! 488 00:21:15,220 --> 00:21:17,104 Tyler : Ho-ho-ho ! Certainement pas! 489 00:21:17,105 --> 00:21:20,190 Tyler. Oh, c'est inconfortable. 490 00:21:20,191 --> 00:21:23,310 Juan, voici Valérie Cherish. 491 00:21:23,311 --> 00:21:26,897 De quoi parle la caméra ? Tu ne peux pas montrer ma bite devant la caméra. 492 00:21:26,898 --> 00:21:29,233 Jane : Nous pouvons le faire si vous signez une décharge. 493 00:21:29,234 --> 00:21:30,651 Valérie : Jane, non. 494 00:21:30,652 --> 00:21:33,036 Voici mon ami Juan. 495 00:21:33,037 --> 00:21:36,240 Nous nous sommes rencontrés hier soir. Sur "greydaddy.com". 496 00:21:36,241 --> 00:21:37,991 (Tyler rit) Tyler, pas drôle. 497 00:21:37,992 --> 00:21:39,493 Allez, sois un professionnel. 498 00:21:39,494 --> 00:21:40,828 D'accord. Jane, allons-y. 499 00:21:40,829 --> 00:21:42,079 (Gémits) Ooh ! 500 00:21:42,080 --> 00:21:44,047 Je suis désolé! Je l'ai frappé. 501 00:21:44,048 --> 00:21:46,466 Je suis désolé. Je suis désolé. Tout le monde dehors, maintenant. 502 00:21:46,467 --> 00:21:47,835 Allez. C'est assez. 503 00:21:47,836 --> 00:21:50,888 C'est privé. Cricket, allez, bouge. 504 00:21:50,889 --> 00:21:53,841 Faucon. Arrêtez maintenant. Retournez-le, retournez-le. 505 00:21:53,842 --> 00:21:57,343 D'accord. Regarder. Je le ferme. 506 00:22:01,182 --> 00:22:03,650 Je te l'ai dit. Je t'ai dit qu'il allait bien. 507 00:22:03,651 --> 00:22:05,185 Il fallait pousser le drame. 508 00:22:05,186 --> 00:22:06,687 Je n'étais pas inquiet. 509 00:22:06,688 --> 00:22:09,356 Il va plus que bien, Jane. Il fait l'amour. 510 00:22:09,357 --> 00:22:11,742 (Avec accent latin) Tu ne peux pas montrer ma bite devant la caméra. 511 00:22:11,743 --> 00:22:13,076 - (Bégayant) - (Tyler rit) 512 00:22:13,077 --> 00:22:14,695 Il faut juste se comporter. 513 00:22:14,696 --> 00:22:17,580 - Tu ne peux pas montrer ça. - Ne le faites pas. Arrêtez-le. 514 00:22:19,834 --> 00:22:21,585 Mickey, je suis vraiment désolé. 515 00:22:21,586 --> 00:22:26,340 Qu'est-ce que tu fais, rouge ? Vous n'avez pas je suis ici depuis que j'ai emménagé en 1993. 516 00:22:26,341 --> 00:22:28,542 Tu n'es pas venu me coiffer. 517 00:22:28,543 --> 00:22:31,678 Oh, étais-je censé faire ça ? J'ai oublié. 518 00:22:31,679 --> 00:22:34,548 Divulgation complète, je suis encore un peu ivre. 519 00:22:34,549 --> 00:22:37,100 Billy t'a envoyé un texto hier soir. 520 00:22:37,101 --> 00:22:40,721 Eh bien, disons simplement que le téléphone n'était pas entre mes mains. 521 00:22:40,722 --> 00:22:42,940 - Bien sûr que non, non. - (Tyler rit) 522 00:22:42,941 --> 00:22:45,893 Mais c'est juste... tu n'as pas répondu à ton téléphone de toute la matinée, 523 00:22:45,894 --> 00:22:47,978 alors quand n'as-tu jamais fait ça ? 524 00:22:47,979 --> 00:22:49,813 - Jamais. - Droite. 525 00:22:49,814 --> 00:22:52,900 J'avais juste besoin de m'amuser un peu, rouge. 526 00:22:52,901 --> 00:22:55,068 D'accord. Maintenant je comprends, ouais. 527 00:22:55,069 --> 00:22:57,704 Très bien, mec. Je dois décoller. 528 00:22:57,705 --> 00:23:00,240 Vous êtes un papi sexy. 529 00:23:00,241 --> 00:23:03,994 Oh, eh bien, Cat et Butler, comment allez-vous ? 530 00:23:03,995 --> 00:23:05,996 (Rires) 531 00:23:05,997 --> 00:23:07,581 Ravi de vous rencontrer. 532 00:23:07,582 --> 00:23:09,249 Ravi de te rencontrer également. 533 00:23:09,250 --> 00:23:10,667 Mickey : Mm-hmm... 534 00:23:10,668 --> 00:23:13,253 Mec, attends, attends. Puis-je vous faire signer quelque chose ? 535 00:23:13,254 --> 00:23:16,089 Jane, ne t'en fais pas. Nous ne l'utilisons pas ! 536 00:23:16,090 --> 00:23:17,590 Nous ne l'utilisons pas, alors... 537 00:23:18,559 --> 00:23:20,510 Mickey... (Bégayant) 538 00:23:20,511 --> 00:23:23,480 Etes-vous, euh... 539 00:23:23,481 --> 00:23:25,599 Physiquement prêt pour ça ? 540 00:23:25,600 --> 00:23:27,684 Red, j'ai beaucoup de problèmes. 541 00:23:27,685 --> 00:23:29,770 Cela n’en a jamais été un. 542 00:23:29,771 --> 00:23:32,072 D'accord. (rires) 543 00:23:32,073 --> 00:23:33,690 D'accord. Bon à savoir. 544 00:23:33,691 --> 00:23:36,193 Vous pensez que vous voulez d'abord vous doucher ? 545 00:23:36,194 --> 00:23:37,660 Ouais. 546 00:23:40,782 --> 00:23:44,034 Ouais. Non, non. Oh, je te rappelle. 547 00:23:44,035 --> 00:23:47,504 D'accord. (rires) 548 00:23:47,505 --> 00:23:48,789 As-tu vu ça, Billy ? 549 00:23:48,790 --> 00:23:50,290 As-tu? 550 00:23:50,291 --> 00:23:51,791 N'est-ce pas drôle ? Pouvez-vous obtenir... ? 551 00:23:54,012 --> 00:23:56,513 C'est génial. Plus grand que les autres. 552 00:23:56,514 --> 00:23:57,631 Comment était l’Allemagne ? 553 00:23:57,632 --> 00:23:59,549 Oh, super. Ouais, elle a vraiment adoré. 554 00:23:59,550 --> 00:24:02,636 Pas autant que le gars d'Espagne a adoré ça, mais elle aimait ça aussi. 555 00:24:02,637 --> 00:24:05,772 Elle n'arrêtait pas de dire "oui, oui". Alors je viens de le dire tout de suite. 556 00:24:05,773 --> 00:24:08,322 - "Oui, 'Voir rouge', 'oui." - (les deux rient) 557 00:24:08,323 --> 00:24:11,128 Je n'ai jamais fait de presse internationale auparavant. C'est vraiment amusant, Billy. 558 00:24:11,129 --> 00:24:13,750 - Eh bien, tu es en train de le tuer, Val. Le tuer. - Oh, super. 559 00:24:13,751 --> 00:24:16,600 Bon, c'est tout pour la presse internationale. Maintenant, ce ne sont plus que les réseaux sociaux 560 00:24:16,601 --> 00:24:17,851 pour votre poussée Emmy. 561 00:24:17,852 --> 00:24:20,053 (Rire) 562 00:24:20,054 --> 00:24:22,639 Oh, wow. Ooh. 563 00:24:22,640 --> 00:24:24,441 Je pensais que j'étais déjà dans cette pièce. 564 00:24:24,442 --> 00:24:27,611 Je détesterais devoir suivre Seth, hein ? 565 00:24:27,612 --> 00:24:29,312 Seth est parti. C'est Paulie. 566 00:24:29,313 --> 00:24:31,398 Ah, c'est vrai ? Tant mieux pour lui. Tant mieux pour lui. 567 00:24:31,399 --> 00:24:33,367 Même s'il n'est pas nominé 568 00:24:33,368 --> 00:24:35,035 pour lui-même ou pour le spectacle. 569 00:24:35,036 --> 00:24:36,787 Le voici, faisant de son mieux. 570 00:24:36,788 --> 00:24:38,455 C'est un vrai joueur d'équipe. 571 00:24:38,456 --> 00:24:40,991 Il en est propriétaire. 572 00:24:40,992 --> 00:24:42,826 C'est exact. Eh bien, ça aussi. 573 00:24:42,827 --> 00:24:45,045 Allez. On y va ? Dans une minute, Mickey. 574 00:24:45,046 --> 00:24:46,462 Valérie : D'accord, c'est parti. 575 00:24:50,501 --> 00:24:52,419 C'est Valérie Cherish ? 576 00:24:52,420 --> 00:24:54,337 Bonjour, bonjour, bonjour. 577 00:24:54,338 --> 00:24:56,673 Oh, regardez-vous tous. 578 00:24:56,674 --> 00:24:58,175 Regardez. 579 00:24:58,176 --> 00:25:00,010 Billy : Valerie Cherish, tout le monde. 580 00:25:00,011 --> 00:25:02,479 Le temps est limité, alors pourquoi ne pas plonger directement, hein ? 581 00:25:02,480 --> 00:25:04,064 (rires) 582 00:25:04,065 --> 00:25:06,566 Ooh, désolé. Pas le temps pour les préliminaires, n'est-ce pas ? 583 00:25:06,567 --> 00:25:08,602 (Tous en riant) 584 00:25:08,603 --> 00:25:11,238 Valérie, Bob, de « bobtv.com ». 585 00:25:11,239 --> 00:25:13,190 Oh, hé. Je te connais. 586 00:25:13,191 --> 00:25:15,025 Félicitations pour le spectacle. 587 00:25:15,026 --> 00:25:18,245 Merci, bobtv.com. 588 00:25:18,246 --> 00:25:20,163 Qu'est-ce que ça fait de faire une émission câblée 589 00:25:20,164 --> 00:25:22,199 contre une sitcom ringarde en réseau ? 590 00:25:22,200 --> 00:25:26,086 Eh bien, ça fait du bien, Bob. C’est le cas. 591 00:25:26,087 --> 00:25:29,172 Mais je ne pense pas que ce soit nécessairement le cas mieux que l'autre, tu sais ? 592 00:25:29,173 --> 00:25:31,842 Parce que ce sont tous des divertissements, 593 00:25:31,843 --> 00:25:35,212 et je suis un artiste, non ? Je suis un conteur. 594 00:25:35,213 --> 00:25:38,381 Mais ces sitcoms sont tellement énervantes avec cette fausse piste de rire. 595 00:25:38,382 --> 00:25:40,717 Eh bien non, non, ce ne sont pas des faux. 596 00:25:40,718 --> 00:25:42,969 Ce sont de vraies personnes qui rient. 597 00:25:42,970 --> 00:25:47,307 Et je vais vous le dire, nous avons bien travaillé difficile de faire rire ces vraies personnes. 598 00:25:47,308 --> 00:25:49,609 D'accord, ce sont peut-être de vraies personnes... Oui, ils le sont. 599 00:25:49,610 --> 00:25:52,112 Faux rire. 600 00:25:52,113 --> 00:25:55,866 D'accord pour ne pas être d'accord. D'accord, Bob ? 601 00:25:55,867 --> 00:25:56,933 Qui d'autre ? 602 00:25:56,934 --> 00:25:58,935 Daphné de « la Daphné Téléchargement ». 603 00:25:58,936 --> 00:26:00,887 Oh, c'est un joli nom. 604 00:26:00,888 --> 00:26:05,809 Pouvez-vous parler un peu de la façon dont les femmes ont été utilisées dans "Seeing Red" ? 605 00:26:05,810 --> 00:26:07,477 Bien sûr, ouais. Euh, tu sais... 606 00:26:07,478 --> 00:26:10,814 Dans « Voir rouge », les femmes étaient utilisées de toutes sortes de manières, 607 00:26:10,815 --> 00:26:12,616 comme ils le sont dans la vie. Droite? 608 00:26:12,617 --> 00:26:14,868 Toutes sortes de femmes, toutes sortes de rôles. 609 00:26:14,869 --> 00:26:17,037 Euh, tu avais... 610 00:26:17,038 --> 00:26:19,206 Mon personnage était une star de la télévision. 611 00:26:19,207 --> 00:26:21,491 Mais ensuite tu as eu... 612 00:26:21,492 --> 00:26:23,994 Les serveuses, et, euh... 613 00:26:23,995 --> 00:26:25,412 Thérapeutes, 614 00:26:25,413 --> 00:26:26,997 servantes des compteurs, 615 00:26:26,998 --> 00:26:28,165 les strip-teaseuses, 616 00:26:28,166 --> 00:26:29,383 accros au crack. 617 00:26:29,384 --> 00:26:32,335 Sa mère dans les flashbacks, non ? 618 00:26:32,336 --> 00:26:35,505 Donc, je pense juste qu'il y a tant de pièces pour les femmes 619 00:26:35,506 --> 00:26:37,724 à la télévision en ce moment, et c'est tout simplement merveilleux. 620 00:26:37,725 --> 00:26:42,646 Regardez tous les autres nominés pour meilleure actrice dans un second rôle. Droite? 621 00:26:42,647 --> 00:26:45,437 Je me sens tellement chanceux d’être en leur compagnie. 622 00:26:45,438 --> 00:26:50,437 Mais chaque femme de ta série était utilisé de manière trop sexualisée. 623 00:26:50,438 --> 00:26:52,689 Même l'infirmière des urgences. 624 00:26:52,690 --> 00:26:56,526 Eh bien, pour être honnête... Mitch, il était défoncé à l'hôpital 625 00:26:56,527 --> 00:26:58,111 et avait des problèmes de limites. 626 00:26:58,589 --> 00:27:03,917 Est-ce que c'était difficile pour à toi de faire la scène de sexe oral 627 00:27:03,918 --> 00:27:05,502 avec Seth Rogen ? 628 00:27:05,503 --> 00:27:10,457 Même si je... je le trouve adorable. 629 00:27:10,458 --> 00:27:11,792 Si mignon. 630 00:27:11,793 --> 00:27:12,925 (Daphné ricane) 631 00:27:14,045 --> 00:27:17,380 Mon genre. "B-t-doublés." 632 00:27:17,381 --> 00:27:20,767 Ouais, eh bien... Oui, il l'est. 633 00:27:20,768 --> 00:27:24,387 Et oui, c'était le cas. 634 00:27:24,388 --> 00:27:26,389 Alors pourquoi as-tu accepté de le faire ? 635 00:27:26,390 --> 00:27:30,110 Euh, eh bien, parce que... Je suis actrice, chérie. 636 00:27:30,111 --> 00:27:34,064 Et vous faites ce qui est requis pour le rôle. 637 00:27:34,065 --> 00:27:38,118 Tu sais? Je veux dire, comme je l'ai déjà dit, Je suis un conteur. 638 00:27:38,119 --> 00:27:41,822 Et c'était l'histoire de Paulie 639 00:27:41,823 --> 00:27:43,707 à peu près à cette époque de sa vie. 640 00:27:43,708 --> 00:27:47,460 Et ce n'est pas censuré parce que c'est sur un réseau comme HBO. 641 00:27:48,746 --> 00:27:51,081 Êtes-vous en train de dire que HBO pousse le contenu sexuel ? 642 00:27:51,082 --> 00:27:53,049 Non, je ne le suis pas. Non. 643 00:27:53,050 --> 00:27:54,751 Je ne le suis pas. Je dis ça... 644 00:27:54,752 --> 00:27:59,711 Paulie G. a écrit à propos de cette époque de sa vie. 645 00:28:00,424 --> 00:28:03,593 Qu'en est-il de la façon dont sont les femmes représenté dans d'autres émissions ? 646 00:28:03,594 --> 00:28:07,097 - De "Entourage", à... - S'il te plaît, ne recommence pas ça. 647 00:28:07,098 --> 00:28:09,432 Tu viens de dire que c'est la version de Paulie 648 00:28:09,433 --> 00:28:11,318 de cette époque de sa vie. Oui. 649 00:28:11,319 --> 00:28:12,819 Paulie a-t-elle eu autant de relations sexuelles ? 650 00:28:12,820 --> 00:28:15,489 Eh bien, est-ce que quelqu'un ? 651 00:28:15,490 --> 00:28:17,824 (Tous en riant) 652 00:28:17,825 --> 00:28:20,660 Non, je ne sais pas. 653 00:28:20,661 --> 00:28:22,078 Ce n'est pas ce que je dis. 654 00:28:22,079 --> 00:28:24,163 Je dis, euh... 655 00:28:25,249 --> 00:28:26,533 Je ne sais pas ce que je dis. 656 00:28:26,534 --> 00:28:28,034 Euh... (rires) 657 00:28:28,035 --> 00:28:30,453 Qu'est-ce qu'il y a de fabuleux chez toi ? 658 00:28:30,454 --> 00:28:32,755 Pourquoi nous en soucions-nous ? 659 00:28:33,597 --> 00:28:37,093 Tyler, tu peux m'apporter de l'eau, d'accord ? Ouais. 660 00:28:37,094 --> 00:28:38,628 Tu veux que je le fasse maintenant ? 661 00:28:38,629 --> 00:28:40,547 Valérie : S'il te plait, ouais. Merci. 662 00:28:40,548 --> 00:28:42,349 Appréciez-le, ouais. 663 00:28:42,350 --> 00:28:44,434 Pouvons-nous parler d'une partie du symbolisme dans "Voir rouge" ? 664 00:28:44,435 --> 00:28:47,521 Bien sûr, ouais. Je vais juste prendre de l'eau. 665 00:28:47,522 --> 00:28:49,139 Votre personnage Mallory... Ouais, tu peux parler... 666 00:28:49,140 --> 00:28:52,092 - représente le show business. - D'accord. 667 00:28:52,093 --> 00:28:53,894 Et la haine de Mitch pour cette partie de lui-même 668 00:28:53,895 --> 00:28:56,441 qui a soif d'être sous les projecteurs, tout comme son corps a soif d'héroïne. 669 00:28:56,442 --> 00:28:57,859 Et en détox, 670 00:28:57,860 --> 00:29:02,019 quand il hallucine en enterrant tu es vivant dans le désert, 671 00:29:02,020 --> 00:29:03,987 il essaie de tuer cette partie en lui, 672 00:29:03,988 --> 00:29:06,690 en chacun de nous qui a tant besoin l’approbation du monde extérieur. 673 00:29:06,691 --> 00:29:09,159 Ce n'est pas une histoire de show business autant qu'une histoire humaine. 674 00:29:09,160 --> 00:29:12,863 Nous devons arrêter d'être dépendants les versions que les autres ont de nous-mêmes. 675 00:29:12,864 --> 00:29:15,781 Mitch est Mallory, n'est-ce pas ? 676 00:29:17,201 --> 00:29:20,087 Je ne sais pas. 677 00:29:20,088 --> 00:29:22,039 Juste, tu sais... 678 00:29:22,040 --> 00:29:26,543 J'aurais aimé t'avoir il y a six mois quand j'étais allongé dans mon lit, regardant le plafond, 679 00:29:26,544 --> 00:29:28,929 en pensant : « Qu'est-ce que tout cela signifie ?! » 680 00:29:28,930 --> 00:29:32,266 Droite? Juste... c'est quoi... (Tous en riant) 681 00:29:32,267 --> 00:29:35,218 Qu'en est-il des rumeurs selon lesquelles la série a détruit votre mariage ? 682 00:29:35,219 --> 00:29:38,188 Oh. Euh, ce n'est pas vrai. Non. 683 00:29:38,189 --> 00:29:40,524 Je suis marié et heureux. 684 00:29:40,525 --> 00:29:43,310 Juste une petite question complémentaire. 685 00:29:43,311 --> 00:29:45,112 Êtes-vous allé sur TMZ? 686 00:29:45,113 --> 00:29:48,065 Oh, ça, ouais. Eh bien non, ça... 687 00:29:48,066 --> 00:29:49,566 c'était un malentendu 688 00:29:49,567 --> 00:29:51,952 entre mon mari et moi. 689 00:29:51,953 --> 00:29:56,907 Et ça fait aussi partie de ça documentaire que nous faisons pour HBO. 690 00:29:56,908 --> 00:29:58,542 C'est à cela que servent ces caméras. 691 00:29:58,543 --> 00:30:02,245 Celui-là, vous savez, concerne davantage... 692 00:30:02,246 --> 00:30:04,894 Juste une vision réaliste de 693 00:30:04,895 --> 00:30:07,751 à quel point le mariage peut être parfois difficile. 694 00:30:07,752 --> 00:30:11,471 Donc cette histoire... encore une fois, je suis un conteur. 695 00:30:11,472 --> 00:30:13,473 Bob : Comment s'appelle le documentaire ? 696 00:30:13,474 --> 00:30:16,226 Euh... (Bégayant) Tu devras demander à Jane. 697 00:30:16,227 --> 00:30:18,512 C'est Jane Benson. Elle a un Oscar. 698 00:30:18,513 --> 00:30:22,683 Alors, voici votre chance pour brancher le film, Jane. 699 00:30:22,684 --> 00:30:24,234 Comment tu l'appelles ? 700 00:30:24,235 --> 00:30:28,438 Eh bien, le titre provisoire est "L'assassinat de Valérie Cherish." 701 00:30:28,439 --> 00:30:31,241 D'accord, eh bien... 702 00:30:31,242 --> 00:30:33,660 En d'autres termes, nous travaillons toujours sur le titre. 703 00:30:33,661 --> 00:30:37,831 L'assassinat fait-il référence au nombre de fois où il essaie de te tuer dans "Seeing Red" ? 704 00:30:37,832 --> 00:30:39,533 Oui. 705 00:30:39,534 --> 00:30:41,951 Regardez-vous. Je réfléchis toujours. 706 00:30:43,287 --> 00:30:45,122 Billy : Bien. Super. Merci à tous. 707 00:30:45,123 --> 00:30:47,507 Valérie : Merci. Je pense que c'est tout le temps dont je disposais. 708 00:30:47,508 --> 00:30:49,459 Alors, appréciez-le. 709 00:30:49,460 --> 00:30:51,628 Billy : L'ascenseur est en panne. 710 00:30:51,629 --> 00:30:54,548 Mais nous montons. 711 00:30:54,549 --> 00:30:56,133 Valérie : Tout le monde a faim ? 712 00:30:56,134 --> 00:30:57,634 Devons-nous aller quelque part ? Mon régal. 713 00:30:57,635 --> 00:30:59,469 Paulie : Attends ! 714 00:30:59,470 --> 00:31:00,637 Oh, il est là. 715 00:31:00,638 --> 00:31:01,972 Hé. 716 00:31:01,973 --> 00:31:03,140 Val et le cirque. 717 00:31:03,141 --> 00:31:05,142 Comment va tout le monde ? 718 00:31:05,143 --> 00:31:06,893 Bien, ouais. 719 00:31:06,894 --> 00:31:09,145 720 00:31:11,733 --> 00:31:13,650 Eh bien, si cette chose plante, ça ne pourrait pas être pire que 721 00:31:13,651 --> 00:31:16,286 étant dans une autre pièce avec la presse, ai-je raison ? 722 00:31:16,287 --> 00:31:18,238 C'est exact. (Rires) 723 00:31:18,239 --> 00:31:20,791 Tu devrais être si fier de toi, cependant, Paulie. 724 00:31:20,792 --> 00:31:23,660 Beaucoup d'entre eux aiment le spectacle, j'adore ton travail. 725 00:31:23,661 --> 00:31:25,373 Ouais, maintenant tout ce dont j'ai besoin c'est d'une machine à voyager dans le temps 726 00:31:25,374 --> 00:31:27,425 pour que je puisse y retourner et les récupérer inscrits comme électeurs aux Emmy. 727 00:31:27,426 --> 00:31:29,048 (Tous rient) 728 00:31:30,468 --> 00:31:32,469 Hé, tu vas à la grande fête de Juna ? 729 00:31:32,470 --> 00:31:33,670 Euh-huh, ouais. Bien sûr. 730 00:31:33,671 --> 00:31:36,006 N'importe quelle chance que je puisse suivre, ou tu es réservé ? 731 00:31:36,007 --> 00:31:37,007 Je n'ai que le plus un. 732 00:31:37,008 --> 00:31:38,842 Vous êtes réservé. Cool. Ouais. 733 00:31:38,843 --> 00:31:39,843 Mickey, tu y vas ? 734 00:31:39,844 --> 00:31:41,510 Mm-hmm. Chaque année. 735 00:31:43,514 --> 00:31:44,514 Billy, tu... ? 736 00:31:44,515 --> 00:31:45,681 Billy : Non. 737 00:31:48,352 --> 00:31:49,603 Très bien. Rendez-vous aux Emmys. 738 00:31:49,604 --> 00:31:50,687 Ah, tu y vas ? 739 00:31:50,688 --> 00:31:51,855 Paulie : Oui. 740 00:31:51,856 --> 00:31:55,108 Chanteur : je peux le sentir dans les airs ce soir 741 00:31:55,109 --> 00:31:56,359 Rendez-vous là-bas! 742 00:31:56,360 --> 00:31:57,611 Oh seigneur 743 00:31:57,612 --> 00:31:59,245 Vous savez où vous voulez aller ? 744 00:32:00,415 --> 00:32:03,250 Et j'ai attendu pour ce moment 745 00:32:03,251 --> 00:32:05,835 Pour toute ma vie 746 00:32:06,704 --> 00:32:08,587 Oh seigneur 747 00:32:09,373 --> 00:32:11,006 Oh seigneur 748 00:32:11,007 --> 00:32:14,580 - Synchronisé et corrigé par peterbrito - - www.addic7ed.com - 749 00:32:14,630 --> 00:32:19,180 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0